1
00:01:05,020 --> 00:01:50,020
Traduction et sous-titrage
Ranjeeva K. Liyanage

2
00:01:55,020 --> 00:02:25,020
Sous-titré pour Baiscopelk.com.
Nous ne sommes pas responsables du scénario du film

3
00:04:04,820 --> 00:04:10,020
"Fille du loup"

4
00:05:35,808 --> 00:05:38,142
es-tu seul

5
00:05:38,144 --> 00:05:39,810
oui

6
00:05:39,812 --> 00:05:41,046
As-tu apporté l'argent ?

7
00:05:41,048 --> 00:05:42,880
où est mon fils

8
00:05:42,882 --> 00:05:44,084
L'argent d'abord !

9
00:05:51,591 --> 00:05:53,190
regarde

10
00:05:53,192 --> 00:05:54,094
Votre enfant est vivant...

11
00:05:55,127 --> 00:05:56,827
Actuellement...

12
00:05:56,829 --> 00:05:58,565
Mais nous voulons voir l’argent.

13
00:05:59,966 --> 00:06:02,200
Nous souhaitons tous que cela se termine bien.

14
00:06:02,202 --> 00:06:03,668
Personne n'a été blessé.

15
00:06:03,670 --> 00:06:05,736
Je travaille selon le contrat.

16
00:06:05,738 --> 00:06:06,705
Maintenant, vous rompez le contrat.

17
00:06:06,707 --> 00:06:07,238
Si tu veux voir

18
00:06:07,240 --> 00:06:08,873
ton bébé est de retour

19
00:06:08,875 --> 00:06:10,909
Vous devez faire ce qu'on vous dit.

20
00:06:10,911 --> 00:06:12,844
Sinon, cela ne sert à rien de blâmer qui que ce soit.

21
00:06:12,846 --> 00:06:13,714
Sauf pour vous.

22
00:06:15,082 --> 00:06:16,681
Vous devez le faire.

23
00:06:16,683 --> 00:06:17,618
Montre-nous l'argent !

24
00:06:19,620 --> 00:06:20,618
Nous avions un accord.

25
00:06:20,620 --> 00:06:21,589
Les transactions ont été modifiées.

26
00:06:53,921 --> 00:06:54,856
Êtes-vous tous là ?

27
00:06:56,255 --> 00:06:57,625
Oui, regarde.

28
00:06:59,892 --> 00:07:00,894
fais-le

29
00:07:01,928 --> 00:07:02,897
Faites-le maintenant.

30
00:07:15,075 --> 00:07:16,043
Range ce visage !

31
00:07:20,981 --> 00:07:21,916
Rapidement! se lever

32
00:07:22,950 --> 00:07:23,918
couvre-moi

33
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
rapidement

34
00:07:40,733 --> 00:07:41,702
Lève-toi, lève-toi !

35
00:08:10,764 --> 00:08:11,328
Qu'est-ce que ça a fait ?

36
00:08:12,933 --> 00:08:14,099
As-tu essayé de la tuer ?

37
00:08:14,101 --> 00:08:15,133
C'est le plan.

38
00:08:15,135 --> 00:08:16,868
c'est quoi le plan ?

39
00:08:16,870 --> 00:08:17,801
À qui appartiennent ces conneries ?

40
00:08:21,140 --> 00:08:22,173
Que fais-tu du petit ?

41
00:08:22,175 --> 00:08:23,110
Papa a déjà trouvé un acheteur.

42
00:08:38,791 --> 00:08:39,759
Aller! Aller! Aller! Aller!

43
00:08:44,998 --> 00:08:46,733
- Elle est folle.

44
00:08:57,344 --> 00:08:58,311
Tenez bon!

45
00:10:10,042 --> 00:11:10,977
Traduction et sous-titrage
Ranjeeva K. Liyanage

46
00:12:13,573 --> 00:12:15,409
Claire, je suis désolé pour ton père.

47
00:12:33,593 --> 00:12:34,995
Charly !

48
00:12:59,252 --> 00:13:00,083
Laissez-moi partir !

49
00:13:00,085 --> 00:13:01,354
Attendez! Nous devons en parler.

50
00:13:02,388 --> 00:13:03,356
Laissez-moi partir !

51
00:13:14,033 --> 00:13:15,632
Je vais aller courir.

52
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
tu viens aussi

53
00:13:17,436 --> 00:13:18,404
non

54
00:13:41,695 --> 00:13:43,564
Tu n'as jamais été là pour moi quand j'avais besoin de toi !

55
00:13:50,302 --> 00:13:51,237
Charlie ?

56
00:13:55,075 --> 00:13:56,477
Charlie ?

57
00:14:10,089 --> 00:14:11,425
Charly !

58
00:14:17,464 --> 00:14:19,630
Bonjour?

59
00:14:19,632 --> 00:14:21,332
Claire Hamilton?

60
00:14:21,334 --> 00:14:22,733
Nous avons votre fils,

61
00:14:22,735 --> 00:14:24,736
Si tu veux revoir ton fils,

62
00:14:24,738 --> 00:14:27,739
Je vous suggère de garder cela secret pour vous.

63
00:14:27,741 --> 00:14:29,374
On se parle plus tard, Claire.

64
00:14:29,376 --> 00:14:31,245
non non non attends

65
00:14:34,147 --> 00:14:35,349
Maman !

66
00:16:44,776 --> 00:16:45,775
regarde-moi

67
00:16:45,777 --> 00:16:47,345
Regardez-moi !

68
00:16:47,347 --> 00:16:49,283
où est mon fils

69
00:16:51,316 --> 00:16:52,482
Si vous appuyez sur la gâchette,

70
00:16:52,484 --> 00:16:53,986
Vous ne reverrez plus jamais votre fils.

71
00:17:11,770 --> 00:17:13,373
où est-il

72
00:17:15,507 --> 00:17:16,642
Il...

73
00:17:18,378 --> 00:17:19,346
C'est là-haut.

74
00:24:54,232 --> 00:24:55,167
Reculez !

75
00:25:00,139 --> 00:25:01,141
Aller se faire cuire un œuf!

76
00:25:02,208 --> 00:25:03,743
Reculez ! Restez à l'écart !

77
00:25:21,160 --> 00:25:22,329
Vous avez bien fait, les gars.

78
00:25:24,095 --> 00:25:26,132
Beaucoup de jeunes courent.

79
00:25:28,200 --> 00:25:30,069
Mon grand-père m’a toujours dit de garder les pieds sur terre.

80
00:25:32,938 --> 00:25:35,139
Qu'est-ce que ton grand-père t'a appris d'autre ?

81
00:25:35,141 --> 00:25:38,042
Il a dit qu’il ne devrait jamais laisser son destin entre les mains de quelqu’un d’autre.

82
00:25:40,912 --> 00:25:43,048
Savez-vous au moins ce qu'est le « destin » ?

83
00:25:45,316 --> 00:25:47,251
Dans quoi es-tu ? Ah..?

84
00:25:47,253 --> 00:25:49,255
Ce n’est pas le moment de faire des erreurs.

85
00:25:50,355 --> 00:25:51,921
Ramenez-le au camp.

86
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
Nous allons au refuge maintenant.

87
00:25:54,325 --> 00:25:56,060
Et Lasanu et les autres ?

88
00:25:56,062 --> 00:25:57,361
Ils ne sont pas encore venus.

89
00:25:57,363 --> 00:25:59,129
Je vous ai dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à Lasan.

90
00:25:59,131 --> 00:26:00,930
Soit ils sont tous morts.

91
00:26:00,932 --> 00:26:02,332
Ou il s'est enfui seul avec l'argent.

92
00:26:02,334 --> 00:26:04,070
Tu n'en sais rien.

93
00:26:05,371 --> 00:26:08,138
Désolé, papa.

94
00:26:08,140 --> 00:26:10,043
Que dois-je faire ?

95
00:26:11,074 --> 00:26:12,275
Laissez-le tranquille.

96
00:26:12,277 --> 00:26:14,844
C'est notre malheur que le garçon ait pu s'échapper.

97
00:26:14,846 --> 00:26:17,214
Et vraiment ?

98
00:26:17,216 --> 00:26:18,982
Pensez-vous que c'est de la malchance ?

99
00:26:18,984 --> 00:26:20,086
Vous portez malheur.

100
00:26:52,985 --> 00:26:54,150
tirer

101
00:26:54,152 --> 00:26:56,453
Si vous jouez ainsi, ils tueront votre fils.

102
00:26:56,455 --> 00:26:58,391
Et puis toi aussi.

103
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
Qui fait ça ?

104
00:27:01,126 --> 00:27:02,127
Qui a mon fils ?

105
00:27:09,501 --> 00:27:10,869
père

106
00:27:12,004 --> 00:27:13,139
dont le père

107
00:27:40,004 --> 00:28:23,139
Au nom de Baiscopelk.com
Traduction et sous-titrage
Ranjeeva K. Liyanage

108
00:28:56,609 --> 00:28:58,244
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

109
00:29:07,186 --> 00:29:08,353
Deux ou trois heures.

110
00:29:11,155 --> 00:29:12,491
Voulez-vous faire cela ?

111
00:29:15,628 --> 00:29:17,263
quel est ton nom

112
00:29:19,297 --> 00:29:20,266
Lassen.

113
00:29:23,035 --> 00:29:25,101
Alors, Lassen,

114
00:29:25,103 --> 00:29:26,206
Rien d'autre n'a été dit.

115
00:29:28,207 --> 00:29:29,575
Pourquoi ne m'as-tu pas tué là-bas ?

116
00:29:34,246 --> 00:29:35,678
Je ne suis pas venu ici pour tuer qui que ce soit.

117
00:29:35,680 --> 00:29:37,281
Mais votre ami l’a fait.

118
00:29:37,283 --> 00:29:38,248
je ne sais pas

119
00:29:38,250 --> 00:29:40,519
Je m'en fiche que vous le sachiez ou non.

120
00:29:45,690 --> 00:29:47,160
Regardez-le.

121
00:29:48,294 --> 00:29:49,429
Regardez-le.

122
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
Vous me l'avez enlevé.

123
00:29:54,533 --> 00:29:56,869
Maintenant tu vas m'aider
Retrouvez-le.

124
00:29:57,469 --> 00:29:59,171
Et si je ne le faisais pas ?

125
00:30:11,616 --> 00:30:13,518
Allons-y jusqu'à ce que vous le puissiez.

126
00:31:41,806 --> 00:31:43,543
Je...
J'ai besoin de repos.

127
00:31:45,611 --> 00:31:47,447
Nous devons continuer.

128
00:31:49,480 --> 00:31:51,316
Oh... moi..

129
00:31:53,451 --> 00:31:55,819
Laisse-moi respirer librement.

130
00:31:55,821 --> 00:31:57,423
Ma jambe est très dure.

131
00:32:07,298 --> 00:32:09,167
Si ça continue, je mourrai.

132
00:32:10,436 --> 00:32:11,571
Je ne veux pas te tuer.

133
00:32:14,273 --> 00:32:15,505
oui, il a dit que vous étiez dans l'armée.

134
00:32:15,507 --> 00:32:17,841
qui Charlie ?

135
00:32:17,843 --> 00:32:20,446
pas de père

136
00:32:27,318 --> 00:32:29,321
Il est très difficile pour un fils de perdre sa mère.

137
00:32:38,363 --> 00:32:39,428
Savez-vous combien d'argent ?

138
00:32:39,430 --> 00:32:43,800
Est-ce dans ce sac ?

139
00:32:43,802 --> 00:32:45,601
J'ai une idée approximative.

140
00:32:45,603 --> 00:32:47,871
C'est mon héritage familial.

141
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
C'est tout ce que nous avions.

142
00:32:50,709 --> 00:32:51,643
je sais

143
00:32:54,246 --> 00:32:55,214
comment sais-tu

144
00:32:56,481 --> 00:32:59,248
Parce que ton vieux
Quand ce moulin a été fermé,

145
00:32:59,250 --> 00:33:00,684
C'est tout ce dont papa parlait.

146
00:33:00,686 --> 00:33:02,655
Il a dit que l'argent lui appartenait.

147
00:33:04,690 --> 00:33:06,325
Alors ton vieux est mort...

148
00:33:10,863 --> 00:33:12,230
se lever

149
00:33:12,898 --> 00:33:14,233
Tu t'es suffisamment reposé.

150
00:33:52,837 --> 00:33:54,406
qu'est-ce que c'est

151
00:34:02,547 --> 00:34:03,679
le sang

152
00:34:03,681 --> 00:34:04,851
Il y en a beaucoup.

153
00:34:07,920 --> 00:34:09,754
C'est un loup.

154
00:34:18,797 --> 00:34:19,832
Il a été abattu.

155
00:34:20,832 --> 00:34:22,435
Un jeune.

156
00:34:25,370 --> 00:34:26,705
Il y a beaucoup de sang.

157
00:34:33,712 --> 00:34:34,844
qui est-ce

158
00:34:34,846 --> 00:34:35,815
je ne sais pas

159
00:34:37,950 --> 00:34:39,484
Les voyez-vous ?

160
00:34:40,652 --> 00:34:41,917
Enlevez vos chaussures.

161
00:34:41,919 --> 00:34:43,587
pourquoi

162
00:34:43,589 --> 00:34:44,853
J'ai dit, donne-moi tes chaussures !

163
00:34:49,460 --> 00:34:50,395
Allez, allez.

164
00:34:51,797 --> 00:34:53,699
Si j'étais toi, je serais ici.

165
00:35:51,790 --> 00:35:53,022
- Hé!

166
00:35:53,024 --> 00:35:55,393
- Oups.
- Arrêt!

167
00:35:59,964 --> 00:36:00,932
Arrêt!

168
00:36:51,750 --> 00:36:52,718
Lassen!

169
00:37:18,009 --> 00:37:19,007
à quoi pensais-tu

170
00:37:19,009 --> 00:37:20,011
à quoi pensais-tu

171
00:37:21,113 --> 00:37:22,645
Papa...

172
00:37:22,647 --> 00:37:23,915
On m'a dit d'arrêter.

173
00:37:41,700 --> 00:37:45,768
Il ne fait que ce que son père lui dit.

174
00:37:45,770 --> 00:37:47,539
Il ne savait pas mieux.

175
00:37:56,047 --> 00:37:57,750
Saviez-vous que nous venons d’un endroit où il y a une armée ?

176
00:38:02,620 --> 00:38:03,922
Vous avez dit que mon fils devait être venu ici.

177
00:38:05,723 --> 00:38:07,757
Nous pouvons les rencontrer au camp.

178
00:38:07,759 --> 00:38:08,894
La plupart du temps, ces gars sont partis.

179
00:38:09,593 --> 00:38:10,926
Où est le camp ?

180
00:38:10,928 --> 00:38:12,895
Au-delà de ces arbres.

181
00:38:12,897 --> 00:38:17,100
Je m'en fiche de toi
Si tu ne peux pas m'emmener chez mon fils.

182
00:38:17,102 --> 00:38:18,904
Où l'emmènent-ils ?

183
00:38:21,105 --> 00:38:22,073
au refuge

184
00:38:23,841 --> 00:38:25,208
quel logement

185
00:38:25,210 --> 00:38:26,643
C'était un abri abandonné.

186
00:38:26,645 --> 00:38:28,111
C'est à l'arrière de la montagne.

187
00:38:28,113 --> 00:38:29,815
C'est à environ 10 heures d'ici.

188
00:38:40,826 --> 00:38:42,561
Je ne le laisserai pas dans un endroit comme celui-ci.

189
00:38:44,029 --> 00:38:45,564
Il est comme un frère pour moi.

190
00:38:47,598 --> 00:38:49,098
Je ne peux pas courir.

191
00:38:49,100 --> 00:38:51,837
Je t'emmène au refuge.
Laisse-moi l'emmener.

192
00:39:02,747 --> 00:39:03,716
Ne me fais pas regretter ça.

193
00:39:57,201 --> 00:39:58,837
Merde.

194
00:40:56,727 --> 00:40:59,097
Avez-vous déjà tué un homme ?

195
00:41:03,935 --> 00:41:05,237
Je savais ce que je faisais.

196
00:41:09,274 --> 00:41:11,009
Nous perdons beaucoup de temps.

197
00:41:51,982 --> 00:41:53,952
Vous avez réussi beaucoup de bons coups, les gars.

198
00:41:55,986 --> 00:41:57,755
Affamé?

199
00:42:15,073 --> 00:42:16,075
Si tu peux me détacher

200
00:42:24,348 --> 00:42:26,051
Vous n'êtes pas prêt pour ça.

201
00:42:33,424 --> 00:42:34,792
donne-moi ça

202
00:42:40,145 --> 00:43:30,114
Au nom de Biscopelk.com
Traduction et sous-titrage
Ranjeeva K. Liyanage

203
00:43:39,890 --> 00:43:41,259
Je ne sens pas ma jambe.

204
00:43:46,196 --> 00:43:48,998
À quelle distance se trouve-t-il de l'endroit où il est détenu ?

205
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
Au-delà de cette crête.

206
00:43:51,102 --> 00:43:52,404
Quatre heures, peut-être cinq.

207
00:43:54,906 --> 00:43:56,408
Écoute, il fait très sombre.
Nous ne voyons rien.

208
00:43:59,210 --> 00:44:00,275
Que vont-ils lui faire ?

209
00:44:00,277 --> 00:44:01,446
Au refuge ?

210
00:44:06,216 --> 00:44:10,018
Laissez-les le préparer...

211
00:44:10,020 --> 00:44:11,122
à un acheteur.

212
00:44:12,457 --> 00:44:13,922
Après cela?

213
00:44:13,924 --> 00:44:15,091
Quelqu'un perdu pour le monde..

214
00:44:15,093 --> 00:44:17,092
Je pense que oui.

215
00:44:17,094 --> 00:44:19,330
Vous ne me le rendrez jamais, n'est-ce pas ?

216
00:44:20,297 --> 00:44:22,531
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

217
00:44:22,533 --> 00:44:24,035
Et si c'était votre enfant ?

218
00:44:32,243 --> 00:44:33,911
Je suis cet enfant.

219
00:45:09,013 --> 00:45:10,949
qu'est-ce que c'est

220
00:45:15,386 --> 00:45:17,189
je ne sais pas

221
00:45:20,591 --> 00:45:22,493
Vous avez un peu peur.

222
00:45:25,096 --> 00:45:28,563
Vous voyez ce qu'ils ont fait à Philippe.

223
00:45:28,565 --> 00:45:30,268
Et je sais que tu n'as plus de munitions.

224
00:45:32,502 --> 00:45:35,140
Pour être honnête, je ne pense pas aux loups.

225
00:45:40,410 --> 00:45:41,412
Je tire beaucoup.

226
00:45:50,154 --> 00:45:52,455
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

227
00:45:52,457 --> 00:45:54,526
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé me noyer ?

228
00:45:58,263 --> 00:45:59,031
je ne sais pas

229
00:46:01,632 --> 00:46:03,401
Je pense qu'il existe de meilleures façons de mourir.

230
00:46:09,306 --> 00:46:11,209
Tu ne veux pas mourir sur cette montagne.

231
00:46:13,645 --> 00:46:15,113
Vous y réfléchissez.

232
00:46:25,556 --> 00:46:27,192
Vous avez dit que vous étiez cet enfant.

233
00:46:29,426 --> 00:46:31,028
Donc?

234
00:46:36,701 --> 00:46:39,669
Quand j'avais l'âge de ton fils,

235
00:46:39,671 --> 00:46:42,174
Mes parents devaient de l'argent à mon père.

236
00:46:44,575 --> 00:46:47,044
Quand ils n'en ont pas les moyens,
Il est venu demander de l'argent.

237
00:46:49,647 --> 00:46:53,516
Il a tué mon père.

238
00:46:53,518 --> 00:46:56,384
Il nous a pris ma mère et moi au lieu de l'argent qu'il devait payer.

239
00:46:56,386 --> 00:46:59,156
Il la gardait pour lui.

240
00:47:04,194 --> 00:47:06,097
Il a eu une chance de s'échapper.
Il s'est échappé.

241
00:47:08,332 --> 00:47:09,464
assez longtemps

242
00:47:09,466 --> 00:47:13,703
J'attendais qu'il vienne me prendre.

243
00:47:13,705 --> 00:47:15,239
Mais il ne l'a pas fait.

244
00:47:19,176 --> 00:47:20,344
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?

245
00:47:24,214 --> 00:47:25,283
Où vas-tu?

246
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
Je pense que nous pouvons faire plus que vous ne le pensez.

247
00:47:37,661 --> 00:47:38,663
Comme dans la lettre...

248
00:47:40,732 --> 00:47:42,601
... Il n'a pas pris Charlie pour de l'argent.

249
00:47:45,703 --> 00:47:49,107
Il veut venger un homme déjà mort.

250
00:48:44,796 --> 00:48:46,228
se lever

251
00:48:46,230 --> 00:48:47,565
se lever

252
00:48:48,799 --> 00:48:51,333
Seth.

253
00:48:51,335 --> 00:48:53,171
Coupez ses nœuds.

254
00:48:58,308 --> 00:48:59,310
Ils sont dehors.

255
00:49:00,812 --> 00:49:03,080
- Combien?
- Beaucoup.

256
00:49:10,388 --> 00:49:12,455
es-tu prêt

257
00:49:12,457 --> 00:49:13,491
Je pense que oui.

258
00:49:18,328 --> 00:49:20,196
Rappelez-vous ce que votre grand-père a dit.

259
00:49:20,198 --> 00:49:21,266
Gardez toujours les pieds sur terre.

260
00:49:52,296 --> 00:49:53,629
la main

261
00:49:55,716 --> 00:50:15,418
Traduction et sous-titrage
Ranjeeva K. Liyanage

262
00:50:24,728 --> 00:50:26,395
Oups !

263
00:50:50,353 --> 00:50:51,288
Ne bouge pas, Charlie.

264
00:50:52,589 --> 00:50:53,589
Ne cours pas !

265
00:50:53,591 --> 00:50:55,460
Charly ! Ne le faites pas!

266
00:50:56,794 --> 00:50:58,163
Charly !

267
00:50:59,763 --> 00:51:00,698
Allez au diable!

268
00:51:58,989 --> 00:52:00,225
rattraper

269
00:52:02,560 --> 00:52:03,859
Enfant stupide.

270
00:52:07,265 --> 00:52:08,232
allez

271
00:53:02,752 --> 00:53:04,455
continue

272
00:53:07,924 --> 00:53:09,526
L'enfant peut bien se tenir debout.

273
00:53:11,462 --> 00:53:12,564
Le fils de Bally.

274
00:53:16,801 --> 00:53:17,835
Laissez-le partir.

275
00:53:22,707 --> 00:53:23,739
Vous pouvez lancer très loin.

276
00:53:23,741 --> 00:53:24,809
Plus que je ne peux.

277
00:53:33,783 --> 00:53:35,586
tu es fier
N'est-ce pas ? petit

278
00:53:36,853 --> 00:53:40,355
Tu ressembles à ton grand-père.

279
00:53:40,357 --> 00:53:42,424
Connaissez-vous mon grand-père ?

280
00:53:42,426 --> 00:53:43,458
oui

281
00:53:43,460 --> 00:53:44,625
J'ai connu ton grand-père.

282
00:53:44,627 --> 00:53:46,730
C'est un homme juste.

283
00:53:48,399 --> 00:53:50,632
Mais il y a bien longtemps,

284
00:53:50,634 --> 00:53:55,737
Dieu a détourné le regard sans regarder ton grand-père,

285
00:53:55,739 --> 00:53:58,410
Il s'est agenouillé et est venu vers moi.

286
00:54:00,678 --> 00:54:02,478
qu'as-tu fait

287
00:54:02,480 --> 00:54:05,948
J'ai fait ce que n'importe quel homme bon ferait.

288
00:54:05,950 --> 00:54:08,886
J'ai donné ma main à un homme qui se noyait.

289
00:54:11,422 --> 00:54:12,754
que s'est-il passé

290
00:54:12,756 --> 00:54:14,922
Il l'a accepté...

291
00:54:14,924 --> 00:54:18,462
Ensuite, ils ont essayé de me renverser avec ça.

292
00:54:19,964 --> 00:54:21,730
Il m'a donné un coup de pied.

293
00:54:21,732 --> 00:54:25,734
Il se tenait derrière moi,

294
00:54:25,736 --> 00:54:28,672
Ils ont essayé de me faire tomber.

295
00:54:30,640 --> 00:54:32,476
C'est un homme juste.

296
00:54:35,446 --> 00:54:37,549
C'est un homme bien-pensant.

297
00:54:38,915 --> 00:54:40,951
Il n'a aucun pardon.

298
00:54:42,453 --> 00:54:46,558
Il m'a fait
La même chose que ta mère t'a fait.

299
00:54:51,562 --> 00:54:52,797
Vous ne l'avez pas compris, n'est-ce pas ?

300
00:54:54,931 --> 00:54:58,466
S'il paie la rançon...

301
00:54:58,468 --> 00:54:59,803
Ils devraient être là maintenant.

302
00:55:08,044 --> 00:55:09,413
Voilà, les enfants.

303
00:55:17,687 --> 00:55:18,953
Quelque chose s'est mal passé.
Quelque chose s'est mal passé.

304
00:55:18,955 --> 00:55:20,656
où sont les garçons

305
00:55:20,658 --> 00:55:21,924
Je lui ai dit
Que personne ne reviendra.

306
00:55:21,926 --> 00:55:23,625
De quoi tu parles ?

307
00:55:23,627 --> 00:55:25,460
On ne peut pas faire confiance à ce type.

308
00:55:26,531 --> 00:55:27,995
Comme je l'ai assuré
C'est de retour maintenant.

309
00:55:27,997 --> 00:55:28,966
Assez!

310
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
Si tu dis encore des choses comme ça à son sujet,

311
00:55:31,602 --> 00:55:32,634
je vais te tuer

312
00:55:32,636 --> 00:55:33,605
Hé!

313
00:55:35,004 --> 00:55:38,739
Les gars, je ne veux pas élever la voix.

314
00:55:38,741 --> 00:55:42,511
Maintenant, d'une manière ou d'une autre,

315
00:55:42,513 --> 00:55:45,781
Ces garçons, ces garçons ne sont pas de retour.

316
00:55:45,783 --> 00:55:48,083
S'ils ne sont pas morts...

317
00:55:48,085 --> 00:55:49,954
Ils feraient mieux de venir bientôt !

318
00:55:51,989 --> 00:55:53,589
attends une minute

319
00:55:53,591 --> 00:55:55,491
N'attendons-nous pas ces gars-là ?

320
00:55:55,493 --> 00:55:56,628
Nous ne l'attendons pas.

321
00:55:57,694 --> 00:56:00,596
Le plan est toujours le même.

322
00:56:00,598 --> 00:56:02,864
Gardez un œil sur l'enfant jusqu'à demain soir.

323
00:56:02,866 --> 00:56:04,002
Seth, mets-le dans la pièce.

324
00:56:07,504 --> 00:56:08,839
Viens ici, mon petit.

325
00:56:21,852 --> 00:56:22,786
Attends une minute!

326
00:56:29,026 --> 00:56:30,893
Laisse-moi dire quelque chose
À propos de ton grand-père

327
00:56:30,895 --> 00:56:32,728
Quelque chose qu'il ne savait pas !

328
00:56:32,730 --> 00:56:37,900
Votre destin est toujours entre les mains de quelqu'un d'autre !

329
00:56:37,902 --> 00:56:39,838
C'est le sort de votre famille de souffrir !

330
00:56:41,538 --> 00:56:43,605
Ton grand-père ne le savait pas !

331
00:56:43,607 --> 00:56:44,672
Il n'y croyait pas.

332
00:56:44,674 --> 00:56:47,911
Alors il a pris son destin en main
Je suis venu vers moi !

333
00:56:49,113 --> 00:56:52,917
Maintenant, le destin joue avec elle...

334
00:56:56,654 --> 00:56:59,788
Je reviendrai ici pour vous.

335
00:56:59,790 --> 00:57:01,692
Elle peut prendre ce qui lui appartient.

336
00:57:29,986 --> 00:57:31,088
Où est le père de Charlie ?

337
00:57:35,658 --> 00:57:37,094
Quelque part dans le désert.

338
00:57:39,062 --> 00:57:40,895
Nous nous sommes rencontrés en Afghanistan.

339
00:57:40,897 --> 00:57:43,033
Alors que j'étais sur le point d'accoucher, nous sommes rentrés à la maison.

340
00:57:46,203 --> 00:57:49,870
Dès la naissance de Charlie,

341
00:57:49,872 --> 00:57:53,641
La voiture de son père a été retrouvée par l'armée

342
00:57:53,643 --> 00:57:54,879
Il ne restait plus rien.

343
00:57:56,814 --> 00:58:00,214
Après quelques années,
J'ai été rappelé.

344
00:58:00,216 --> 00:58:01,885
J'ai dit que je voulais venir ici.

345
00:58:03,886 --> 00:58:07,955
pour être honnête ...

346
00:58:07,957 --> 00:58:11,759
Je ne peux pas regarder le visage de mon fils

347
00:58:11,761 --> 00:58:14,131
Son père n'avait pas l'air de me suivre.

348
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
Je suis désolé.

349
00:58:20,236 --> 00:58:21,872
Je n'ai pas besoin de m'excuser autant que je le fais.

350
00:58:23,073 --> 00:58:24,908
Je ne peux pas quitter mon fils.

351
00:58:34,752 --> 00:58:35,719
Est-ce qu'ils le retiennent ?

352
00:58:52,268 --> 00:58:53,805
allons-y

353
00:59:05,082 --> 00:59:06,248
C'est tout ?

354
00:59:06,250 --> 00:59:07,785
oui

355
00:59:14,857 --> 00:59:15,792
J'ai tout regardé.

356
00:59:17,093 --> 00:59:18,729
Oui, eh bien...

357
00:59:29,138 --> 00:59:30,674
hé

358
00:59:31,709 --> 00:59:32,810
C'est la main.

359
00:59:39,716 --> 00:59:41,218
C'est Lassen.

360
00:59:45,855 --> 00:59:47,691
Eh bien, j'accepterai la défaite.

361
00:59:50,727 --> 00:59:51,695
C'est Lassen.

362
00:59:52,763 --> 00:59:53,962
- Dis-le à papa.
- D'accord.

363
00:59:53,964 --> 00:59:55,096
Gardez le petit à l'intérieur.

364
00:59:55,098 --> 00:59:55,964
Père!

365
00:59:55,966 --> 00:59:57,234
On dirait que Lazan nous apporte un cadeau !

366
01:00:20,256 --> 01:00:22,125
où est papa

367
01:00:26,263 --> 01:00:28,362
Êtes-vous venu ici pour tous nous tuer ?

368
01:00:28,364 --> 01:00:30,866
Je suis venu seulement pour mon fils.

369
01:00:30,868 --> 01:00:32,868
Tu pensais quand tu as amené un chien errant

370
01:00:32,870 --> 01:00:35,203
reviens à moi

371
01:00:35,205 --> 01:00:38,140
Je vais remettre votre fils ?

372
01:00:38,142 --> 01:00:40,308
j'emmène mon fils

373
01:00:40,310 --> 01:00:42,877
Je donnerai l'argent comme promis.

374
01:00:42,879 --> 01:00:43,914
Montre-moi ça !

375
01:00:58,995 --> 01:01:01,263
Où sont mes autres garçons ?

376
01:01:01,265 --> 01:01:03,167
est mort

377
01:01:11,040 --> 01:01:13,074
est-ce vrai

378
01:01:14,178 --> 01:01:15,976
Est-ce que cela a tué tous vos frères ?

379
01:01:15,978 --> 01:01:19,049
J'ai apporté ça chez toi pour emmener Charlie.

380
01:01:20,283 --> 01:01:22,216
Pensez-vous pouvoir parvenir à un accord avec moi ?

381
01:01:22,218 --> 01:01:24,319
Après avoir tué tous mes garçons ?

382
01:01:24,321 --> 01:01:26,888
Je tuerai davantage si vous me forcez davantage.

383
01:01:26,890 --> 01:01:28,326
Si vous appuyez sur la gâchette,
tu mourras

384
01:01:30,093 --> 01:01:31,995
Laisse-moi le faire, papa.

385
01:01:33,430 --> 01:01:34,931
Père!

386
01:01:36,098 --> 01:01:37,033
Nous avons assez perdu.

387
01:01:39,303 --> 01:01:40,238
Maintenant, finis ça.

388
01:01:42,172 --> 01:01:43,107
s'il te plaît

389
01:01:53,149 --> 01:01:54,352
Un fils au lieu d'un fils.

390
01:01:56,018 --> 01:01:57,354
Posez vos armes !

391
01:02:04,227 --> 01:02:05,195
Posez-les.

392
01:02:10,399 --> 01:02:11,968
Maintenant, gardez vos mains au-dessus de votre tête.

393
01:02:14,238 --> 01:02:15,306
Fais-le!

394
01:02:22,111 --> 01:02:23,046
Charly !

395
01:02:24,413 --> 01:02:26,049
Les gars, sortez !

396
01:02:27,984 --> 01:02:29,053
Maman!

397
01:02:32,256 --> 01:02:33,257
Charly !

398
01:02:35,225 --> 01:02:38,094
Prends les armes et viens ici.

399
01:02:40,497 --> 01:02:41,998
Charlie, prends les armes.

400
01:02:47,103 --> 01:02:48,172
dépêche-toi.

401
01:02:51,174 --> 01:02:52,276
Allons-y, Charlie.

402
01:02:58,982 --> 01:02:59,951
C'est exact.

403
01:03:01,051 --> 01:03:02,018
rapidement

404
01:03:08,558 --> 01:03:09,493
Reste derrière moi.

405
01:03:13,497 --> 01:03:14,464
allons-y

406
01:03:16,500 --> 01:03:19,070
Si quelqu'un le suit, il mourra.

407
01:03:23,973 --> 01:03:24,973
père

408
01:03:24,975 --> 01:03:25,977
derrière moi

409
01:03:31,247 --> 01:03:32,249
Démarrez-le.

410
01:03:34,283 --> 01:03:35,417
Pourquoi es-tu venu chercher ce truc ?

411
01:03:35,419 --> 01:03:37,087
Vous pouvez y aller un peu.

412
01:03:39,156 --> 01:03:40,491
Claire Hamilton !

413
01:03:42,158 --> 01:03:44,391
Votre père pourrait connaître une mort paisible.

414
01:03:44,393 --> 01:03:48,096
Mais si le destin...

415
01:03:48,098 --> 01:03:50,101
Cela ne s'est pas terminé avec lui.

416
01:03:53,035 --> 01:03:54,238
... même avec toi...

417
01:03:57,140 --> 01:03:58,241
... même avec votre enfant.

418
01:04:01,078 --> 01:04:02,509
Je l'ai dit.

419
01:04:02,511 --> 01:04:04,379
Je l'ai dit.

420
01:04:04,381 --> 01:04:06,513
Un fils au lieu d'un fils.

421
01:04:06,515 --> 01:04:08,449
Mais allez-vous le retirer de cette montagne ?

422
01:04:08,451 --> 01:04:09,520
Non!

423
01:04:16,589 --> 01:04:38,591
Traduction et sous-titrage
Ranjeeva K. Liyanage

424
01:04:50,227 --> 01:04:51,062
Papa !

425
01:04:55,131 --> 01:04:56,364
- Allez les attraper.
- Donnez-moi le pistolet.

426
01:04:56,366 --> 01:04:57,435
Allez les attraper.

427
01:05:16,453 --> 01:05:18,386
hé

428
01:05:18,388 --> 01:05:19,556
hé, tu vas bien

429
01:06:05,167 --> 01:06:06,403
Maman ! Attendez!

430
01:06:36,533 --> 01:06:38,569
Allons-y, Charlie.
dépêche-toi.

431
01:06:40,603 --> 01:06:42,138
dépêche-toi.

432
01:07:13,335 --> 01:07:14,736
Il faut continuer à courir. droite?

433
01:07:14,738 --> 01:07:19,274
peu importe,
Ne vous arrêtez pas.

434
01:07:19,276 --> 01:07:20,475
et toi ?

435
01:07:20,477 --> 01:07:22,310
Je viendrai derrière toi.

436
01:07:22,312 --> 01:07:23,777
ok

437
01:07:23,779 --> 01:07:26,580
n'est-ce pas ? courir, n'est-ce pas ?

438
01:07:26,582 --> 01:07:27,651
Tu es revenu pour moi.

439
01:07:28,785 --> 01:07:30,250
En fait, je l'ai fait.

440
01:07:30,252 --> 01:07:31,221
Allez-y maintenant !

441
01:07:32,221 --> 01:07:33,223
Courir!

442
01:08:28,778 --> 01:08:30,381
Charly ! Ne le faites pas!

443
01:08:39,788 --> 01:08:43,259
Maman!

444
01:09:27,836 --> 01:09:29,439
En allant!

445
01:09:32,341 --> 01:09:33,676
rapidement

446
01:09:34,943 --> 01:09:36,610
Veux-tu finir comme ta mère ?

447
01:09:36,612 --> 01:09:37,714
continue

448
01:09:40,483 --> 01:09:42,482
Lève-toi ! Se lever!

449
01:09:43,553 --> 01:09:44,787
En allant!

450
01:12:06,795 --> 01:12:08,498
Vous êtes un grand fauteur de troubles.

451
01:12:10,132 --> 01:12:13,500
tu veux jouer
Ah... les garçons ?

452
01:12:13,502 --> 01:12:14,670
je vais jouer

453
01:12:16,672 --> 01:12:18,608
J'ai vécu pour cette merde.

454
01:12:22,010 --> 01:12:23,643
où es-tu

455
01:12:41,130 --> 01:12:42,800
Tu as été attrapé, petit serpent venimeux.

456
01:12:46,769 --> 01:12:47,771
Viens ici bientôt !

457
01:13:47,029 --> 01:13:47,965
ne le fais pas

458
01:14:05,715 --> 01:14:07,918
Va t'occuper du générateur.

459
01:14:11,220 --> 01:14:12,589
Tout de suite!

460
01:14:49,759 --> 01:14:53,660
tu sais
Je ne me souviens pas quand

461
01:14:53,662 --> 01:14:57,765
Quand je ne suis pas fou de rage,

462
01:14:57,767 --> 01:15:02,104
Mon père l'a vu quand j'étais jeune.

463
01:15:03,939 --> 01:15:06,173
Il a essayé de me l'enlever.

464
01:15:06,175 --> 01:15:09,075
Comme il a dû être surpris.

465
01:15:09,077 --> 01:15:11,878
Quand cette colère lui a frappé la tête

466
01:15:11,880 --> 01:15:13,182
Quand j'étais un peu plus âgé.

467
01:15:21,724 --> 01:15:25,662
Tu sais, j'ai gardé Hobbs en premier
Par curiosité.

468
01:15:28,831 --> 01:15:31,932
Je pensais qu'il était mon goûter,

469
01:15:31,934 --> 01:15:34,935
j'ai raison

470
01:15:34,937 --> 01:15:37,974
Si je n'avais pas tué son père,
Il le faut.

471
01:15:39,776 --> 01:15:42,075
Mais j'en ai eu d'autres...

472
01:15:42,077 --> 01:15:44,046
Pour le désherbage, l'entretien ménager.

473
01:15:45,814 --> 01:15:50,086
Tu es celui que j'ai trouvé
La première personne contre qui je ne me suis jamais senti en colère

474
01:15:53,156 --> 01:15:55,158
Tu étais le fils que je n'ai jamais eu.

475
01:16:00,830 --> 01:16:03,700
Mais tu ne peux pas changer
La vraie nature d'un homme.

476
01:16:15,010 --> 01:16:17,878
Depuis le jour où ta mère s'est enfuie,

477
01:16:17,880 --> 01:16:20,917
j'aurais dû savoir
Ce n'est pas bon de te faire confiance.

478
01:16:22,117 --> 01:16:23,719
Mais aujourd’hui, vous l’avez prouvé.

479
01:16:24,854 --> 01:16:25,985
Tu l'as attrapée...

480
01:16:25,987 --> 01:16:29,255
Celui qui l'a trahie...

481
01:16:29,257 --> 01:16:31,357
C'est ta nature.

482
01:16:31,359 --> 01:16:34,160
Elle a trahi son mari.

483
01:16:34,162 --> 01:16:36,297
Elle est...
Elle a aussi essayé de me trahir.

484
01:16:36,299 --> 01:16:38,268
Elle t'a sûrement trahi aussi…

485
01:16:39,402 --> 01:16:42,770
... Le jour où elle t'a laissé ici et s'est enfuie.

486
01:16:44,206 --> 01:16:46,140
Je t'aurais tué...

487
01:16:46,142 --> 01:16:48,211
Le jour où j'ai tué ta mère.

488
01:17:01,858 --> 01:17:03,994
Ne meurs pas !
Ne meurs pas !

489
01:17:23,145 --> 01:17:24,410
Ne meurs pas !

490
01:17:26,114 --> 01:17:27,813
Ne meurs pas !

491
01:17:30,419 --> 01:17:31,852
je veux que tu te lèves

492
01:17:31,854 --> 01:17:32,986
se lever

493
01:17:32,988 --> 01:17:35,291
je te veux
je te veux

494
01:17:39,327 --> 01:17:41,063
Je ne mourrai pas.

495
01:17:43,431 --> 01:17:45,432
je ne mourrai pas

496
01:17:45,434 --> 01:17:46,937
quand tu meurs

497
01:18:04,153 --> 01:18:07,891
J'ai toujours su
Tu es ma seule faiblesse.

498
01:18:10,926 --> 01:18:12,194
Tuer un homme...

499
01:18:13,295 --> 01:18:14,396
… La seule chose, c'est sa faiblesse.

500
01:18:17,399 --> 01:18:18,367
Papa!

501
01:18:21,269 --> 01:18:22,902
où...

502
01:18:22,904 --> 01:18:25,142
mon fils

503
01:18:44,059 --> 01:18:46,028
où est-il
où est-il

504
01:18:55,904 --> 01:18:56,907
Maman !

505
01:19:11,287 --> 01:19:13,020
J'ai toujours été ton destin.

506
01:19:13,022 --> 01:19:14,021
Papa...

507
01:19:14,023 --> 01:19:16,022
C'est pour ma mère !

508
01:19:24,934 --> 01:19:26,002
Ne le faites pas!

509
01:19:32,407 --> 01:19:34,176
Charlie.

510
01:19:38,113 --> 01:19:39,280
est-ce que tu vas bien

511
01:19:39,282 --> 01:19:40,547
je vais bien

512
01:19:40,549 --> 01:19:42,385
- D'accord, d'accord.
- Je vais bien.

513
01:19:51,460 --> 01:19:53,163
J'ai récupéré mon bébé.
merci

514
01:19:55,197 --> 01:19:56,562
je...

515
01:19:56,564 --> 01:19:58,434
J'essaie de quitter cette montagne.

516
01:20:00,435 --> 01:20:01,438
oui

517
01:21:01,162 --> 01:21:03,030
Allez, Charlie.

518
01:21:03,032 --> 01:21:04,034
allons-y

519
01:22:52,741 --> 01:22:54,377
Tu ne veux pas récupérer ça ?

520
01:22:55,411 --> 01:22:58,114
Pourquoi ne pas le raccrocher pour moi ?

521
01:23:01,279 --> 01:23:36,279
Au nom de Biscopelk.com
Traduction et sous-titrage
Ranjeeva K. Liyanage

